朗文、牛津、柯林斯之类的，都要把自己绕晕了，而且每本都挺贵的，怎么选择呢？
不请自来。作为一名词典控，我在过去的几年里接触了不少英文词典（以英英词典为主），对英文词典的使用以及选择比较有感触，说一下我的理解吧。-------------------------------------------------分割线-------------------------------------------------------------1.英文词典的主要分类2.为什么要使用英英词典3.英英词典的详细介绍及选择4.电子资源的介绍及更多------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------1.英文词典的主要分类目前在国内我们接触到的英文词典主要有三种：英汉词典，英汉双解词典以及英英词典。英汉词典一般为中国人所编写，如译文社《新英汉词典》，鼎鼎有名的由陆谷孙先生主编的《英汉大词典》，复旦大学的@文冤阁大学士现在正在主编的《英汉大词典》第三版也属于英汉词典的范畴。 英汉双解词典是目前英语学习词典的主流。英汉双解词典都译自英语原版词典，但并非真正全文翻译，大多数词目都是英语释义配上对应的汉语解释。最著名的英汉双解词典应该是下面这本《牛津高阶英汉双解词典》，相信很多同学上大学后第一本英文词典就是它。英英词典又分为两种：ESL词典以及Non-ESL词典（我们把它称为母语词典）。ESL词典是国内使用流传最广的英英词典类型，特点是面向非英语母语的学习者，释义用词较简单，一般局限在3000词以内，词典收词量较小。Non-ESL词典是指英美国家人士使用的词典，特点是收词量大，释义用词精确，范围广，无上限，很多词典例句很少或没有，有点类似于我们用的《新华字典》和《汉语大词典》 。在国外出版社的英汉双解词典以及各种在线词典的冲击下英汉词典的市场份额逐年缩小，未来前景也不明朗，有逐渐被边缘化的趋势。学会使用英英词典是每一个英文学习者的必备要求和技能。2.为什么要使用英英词典打个比方，英汉词典就好比是一个人学走路时用的拐杖，在刚开始的时候可能还有点用，但如果要真正学会走路最终还是要扔掉拐杖，去接触英英词典，去接触真实的英语环境。使用英英词典至少有以下几个好处：1.更加深刻地理解词汇（中文和英文并非就真能一一对应，很多词非常微妙，细微差别在中文翻译中体察不出来）2.学到更多丰富、地道的表达（英英词典中对应的例句和表达往往非常丰富）3.更加全面地掌握单词的各种搭配以及切合语境的应用（动词和介词如何搭配？形容词如何用更贴切？常用词一词多义，活学活用等问题都可以在字典里找到答案）举个例子，Pride and Prejudice 里面有这样一个句子They returned, therefore, in good spirits to Longburn, the village where they lived, and of which they were the principal inhabitants.想一想，这里为什么要用 inhabitant 这个词？可不可以用resident来代替？在英汉词典里面这两个词都解释为“居民”，但是在英英词典里面这两个词的解释分别是：inhabitantn. [C]one of the people who live in a particular place.residentn.[C]someone who lives or stays in a place such as a house or hotel.两者一比较就能看出它们的细微差别了，一个是表示“居民“，一个是“住民”。作者用词之精确可见一斑。"The nuance of language is often lost in translation"，此话不假。使用英英词典是一种最大限度避免语言失真的方法。3.英英词典的详细介绍及选择3.1 ESL词典作为一名英语学习者，我们必须知道的ESL词典及品牌是以下六个1.Longman Dictionary of Contemporary English2.Oxford Advanced Learner's Dictionary3.Macmillan English Dictionary for Advanced Learners4.Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary5.Cambridge Advanced Learner’s Dictionary6.Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary下面分别介绍：1.Longman Dictionary of Contemporary English即朗文当代英语词典，由朗文出版公司出版。朗文出版公司创办于1755年，出版词典已有251年历史，其词典的权威性一直为世人所公认。朗文当代英语词典目前更新到了第五版（LDOCE 5）。对英语学习者来说，最新版的朗文英英5是一个惊喜，在几种学习型词典中，它的收词量最大，图片最丰富，短语，例句也非常完善。难怪词典的主编宣称是“史上最强大的学习型词典”。朗文英英5印刷版词典还带有光碟，光碟软件安装后超过1G，涵盖纸质版所有内容，而且还有大量collocation和Synonym扩展，自带所有图片和单词发音（这是要把印刷版的使用者全部赶到光碟上的节奏）。推荐指数：★★★★★即朗文当代英语词典，由朗文出版公司出版。朗文出版公司创办于1755年，出版词典已有251年历史，其词典的权威性一直为世人所公认。朗文当代英语词典目前更新到了第五版（LDOCE 5）。对英语学习者来说，最新版的朗文英英5是一个惊喜，在几种学习型词典中，它的收词量最大，图片最丰富，短语，例句也非常完善。难怪词典的主编宣称是“史上最强大的学习型词典”。朗文英英5印刷版词典还带有光碟，光碟软件安装后超过1G，涵盖纸质版所有内容，而且还有大量collocation和Synonym扩展，自带所有图片和单词发音（这是要把印刷版的使用者全部赶到光碟上的节奏）。推荐指数：★★★★★2.Oxford Advanced Learner's Dictionary牛津高阶英语词典，由著名的牛津大学出版社出版。牛津系列词典是进入中国最早，也最为中国英语学习者所熟悉的词典品牌。牛津高阶英语词典（简称OALD）是世界上第一部为非英语国家的人们学习英语而编纂的高阶英语学习词典，半个多世纪以来一直引领世界潮流，迄今已发行三千万册。目前该词典已经出到第八版，新版增收新词新义4500条，突出了语法信息与用法搭配，并将释义所用单词从3500个精选到3000以内，把学习词典普遍采用的以简释繁的原则贯彻得十分出色。OALD的双解版《牛津高阶英汉双解词典》是广大高校学子最喜闻乐见的一本词典，同时它也是部大砖头，厚度高达2511页。推荐指数：★★★★3.Macmillan English Dictionary for Advanced Learners《麦克米伦高阶英语词典》目前出到第二版，其特点是释义准确、简明、实用。词典中释义词汇严格地限于2500个常用词之内，这也大大便利了学习者，避免了释义中又有生词而需反复查找之累。词典的选词以语料库为依据，在正文中以红色标出核心词汇，再借用一、二、三个不等的红色星号来标示其使用频率的高低（一二三星词汇加起来一共有7500个，这一点和下面介绍的柯林斯词典很类似）。比如这个《麦克米伦高阶英语词典》目前出到第二版，其特点是释义准确、简明、实用。词典中释义词汇严格地限于2500个常用词之内，这也大大便利了学习者，避免了释义中又有生词而需反复查找之累。词典的选词以语料库为依据，在正文中以红色标出核心词汇，再借用一、二、三个不等的红色星号来标示其使用频率的高低（一二三星词汇加起来一共有7500个，这一点和下面介绍的柯林斯词典很类似）。比如这个词典中带有大量的插图以及单词图解，每个单词都会标出单复数形式，时态等，这一点对英语学习者来说非常方便。推荐指数：★★★★4. Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary下面重点要介绍的是这本《柯林斯高阶英英词典》 ，对于初学者来说，它可能是最适合入门的一本英英词典。词典最大的特色有两个，一个是英文释义采用整句释义，一个是五星词频。什么是整句释义呢？就是结合语境用整个完整的句子来解释单词。比如” habitual” 这个词，词典是这样解释的：A habitual action, state, or way of behaving is one that someone usually does or has, especially one that is considered to be typical or characteristic of them.我们通过这个解释马上可以学到habitual是用来形容action, state, way of behaving的，这便是这个词的使用范围。再如，hail的释义为：If a person, event, or achievement is hailed as important or successful, they are praised publicly.这里不仅告诉我们hail的对象一般是person, event 或 achievement, 还说明hail经常用于被动结构，而且与as连用。这种解释形式对于加深学习者对单词的理解和使用是非常有效的。柯林斯词典的另一个特色是它采用的五星词频。柯林斯词典有一个高达2.5亿的语料库，从语料库中筛选出了最常用的14600词用五星标注。其中五级（最常用词，以下逐级次之）680词，四级1040词（累计1720词），三级1580词（累计3300词），二级3200词（累计6500词），一级8100词（累计14600词）。根据语料库的统计结果，掌握五级四级的前1720詞，就可以读通英語资料的75%，掌握五、四、三、二級的6500詞，就可以读通英語资料的90%，掌握这14600詞，就可以读懂任何英語资料的95%，即从理论上说，任何一篇100词的文章里大概只有5个词不认识。想读外刊读原版书的同学可以尝试着去掌握这15000个词汇。（注：柯林斯五星词频表有人整理出来了，网上可以找到，感谢整理者！）推荐指数：★★★★★5. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary《剑桥高阶英语学习词典》是大名鼎鼎的剑桥大学出版社作品（雅思考试就是由剑桥大学考试委员会推出的）。目前该词典最新版本为第三版，它以剑桥国际英语语料库（CIC）中逾7亿词条为蓝本，并参考了剑桥英语学习者语料库（CLC）中剑桥测试系统的原始语料，收词量和词条搭配量都非常巨大。词典的释义也控制在2000词以内。这本词典比较大的特色是词典中提供的几百个常见错误分析词条，可以帮助初学者避免单词使用中的错误。推荐指数：★★★★6.Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary前面介绍的五种词典都是英系公司的品牌，而这本《韦氏高阶英语词典》是属于美系品牌，它也是学习美式英语的ESL词典首选。词典收录了美国常用的160,000个例句，号称是市面上所有英语学习字典中收录例句最多者，。词典的一个特点是收录了大量的美式常用惯用语、动词搭配及片语，部分美式表达只有在这本韦氏词典上才能查得到，同时它也采用了韦氏音标，而不是其他词典常见的国际音标。推荐指数：★★★★3.2 Non-ESL词典（母语词典）ESL词典毕竟是为外国英语学习者量身订做的，其优点是简单易懂，但其缺点也比较明显，由于释义用词所限，部分单词的解释比较啰嗦或者不精确，理解起来也不顺畅。比较好的方法是ESL词典和母语词典搭配使用。下面是我们需要了解的一些Non-ESL词典：1.Merriam-Webster's Collegiate Dictionary考GRE的同学可能对这本词典有印象，因为据说GRE考试的词汇主要依据就是韦氏大学辞典，GRE反义词所考短语用词也大多是M-W词典中的原话。韦氏大学词典深得美国人青睐，主要因为它具有150年历史，数代美国人都是在它的哺育下长大的，它在美国的地位相当于中国的《新华字典》 。曾经有人这么评论过:"韦氏词典是划时代的，它的出现标志着美语体系的独立"。韦氏大学词典目前已发展到第十一版，收词22.5万条，词义20余万条，提供词的产生年代，具有实用性和可读性，多义词按年代顺序排列，并增加用法说明，是韦氏词典各版中使用面最广泛的词典。考GRE的同学可能对这本词典有印象，因为据说GRE考试的词汇主要依据就是韦氏大学辞典，GRE反义词所考短语用词也大多是M-W词典中的原话。韦氏大学词典深得美国人青睐，主要因为它具有150年历史，数代美国人都是在它的哺育下长大的，它在美国的地位相当于中国的《新华字典》 。曾经有人这么评论过:"韦氏词典是划时代的，它的出现标志着美语体系的独立"。韦氏大学词典目前已发展到第十一版，收词22.5万条，词义20余万条，提供词的产生年代，具有实用性和可读性，多义词按年代顺序排列，并增加用法说明，是韦氏词典各版中使用面最广泛的词典。2. American Heritage Dictionary（AHD）大名鼎鼎的《美国传统词典》初版于1969年，最新版为第四版，该词典是具有规范化色彩的英语词典之一，全面记载当代语言，雅俗兼顾，释义先给出中心词义，然后再给出引申义，对词的用法极其同义词均有说明，并有详细例证。该词典最大特色，即许多词条中有Usage Note (用法说明)，给读者指明公认的确切用法。再有，该词典收有4，000多幅插画，版面清晰、赏心悦目，是美国畅销书之一，颇受学术界重视，尤其受到教师们欢迎。3.Webster's Third New International Dictionary《韦氏第3版新国际英语词典》是美国结构主义语言学的硕果。它的篇幅极大，共收录了1755年以后仍在使用的词45万条以上，并配有1000幅左右的彩图，是最大型的单卷本英语词典。该书抱着对语言作客观的记录和描写的宗旨，有闻必录，收罗了大量的俗语(包括许多三俗词汇)，其20万条例证主要摘引20世纪中期的著述，引用了14,000多作者谴词造句的实例，工夫之深，可与《牛津英语大词典》(OED)媲美。《韦氏第3版新国际英语词典》是美国结构主义语言学的硕果。它的篇幅极大，共收录了1755年以后仍在使用的词45万条以上，并配有1000幅左右的彩图，是最大型的单卷本英语词典。该书抱着对语言作客观的记录和描写的宗旨，有闻必录，收罗了大量的俗语(包括许多三俗词汇)，其20万条例证主要摘引20世纪中期的著述，引用了14,000多作者谴词造句的实例，工夫之深，可与《牛津英语大词典》(OED)媲美。4.Concise Oxford English Dictionary《牛津简明英语词典》（Concise Oxford English Dictionary, 简称COED）是在OED的基础上发展起来的一本中型母语词典。它以“释义准确、可靠、简明”著称于世，是一部世界公认的权威英语工具书，也是牛津词典系列中最具代表性的一部，其发行量一直位居牛津词典之首。2004年牛津大学出版社推出了这部词典的第11版。这一版是《牛津简明英语词典》自1911年出版第1版以来十分重要的一版。它在继承和保持以往各版的特色和优点的基础上作了较大幅度的改进，其中最显著的特点就是收词量大，覆盖面广。《牛津简明英语词典》（Concise Oxford English Dictionary, 简称COED）是在OED的基础上发展起来的一本中型母语词典。它以“释义准确、可靠、简明”著称于世，是一部世界公认的权威英语工具书，也是牛津词典系列中最具代表性的一部，其发行量一直位居牛津词典之首。2004年牛津大学出版社推出了这部词典的第11版。这一版是《牛津简明英语词典》自1911年出版第1版以来十分重要的一版。它在继承和保持以往各版的特色和优点的基础上作了较大幅度的改进，其中最显著的特点就是收词量大，覆盖面广。5.Oxford English Dictionary（OED）（这本看看就好）牛津英语大词典（Oxford English Dictionary，就是大名鼎鼎的OED）事实上并不是一本词典，而是一套词典。OED一共有20卷，被视为最全面和权威的英语词典。截至日，该词典收录了301,100主词汇，字母数目达3亿5千万个。词典亦收录了157,000个以粗体印刷的组合和变形，以及169,000个以粗斜体印刷的短语和组合，令词典收录的词汇达到616,500个。另外，词典共列出137,000条读音、249,300个词源、577,000个互相参照和2,412,400句例子。像OED这样的巨无霸平时基本用不上，不过倒可以买一套回家收藏。其他英文母语词典还有：Random House Webster's Unabridged DictionaryShorter Oxford English DictionaryCollins English Dictionary（注意不要跟前面的柯林斯ESL词典混淆了）Webster's New World College Dictionary等几种，限于篇幅，在此不表，有兴趣的同学欢迎谷歌。除了以上的词典外，再推荐几本适用于语法和写作提升的搭配词典1.牛津英语同义词学习词典牛津英语同义词学习词典以最常见的词立条，词目下面把本条要讨论的同义词用黑体醒目地罗列出来，接着用一句话简单说明这几个词共同的含义是什么。这样的编排可以起到一个小目录的作用，让读者一看便知本条要讨论哪些词语。另一方面，这也方便水平较高的读者查阅，因为他们掌握的词汇量大，只是有些词一时想不起来，提醒一下就够了。2.牛津英语搭配词典牛津英语搭配词典(外研社引进，英汉双解版)从崭新的角度探究了英语中词与词之间的组合关系。这种组合不是任意的，而是受到语义、语法、语体和文化的制约。只有熟悉和掌握了英语搭配，才能真正做到让英语单词“为我所用”，地道自然地传达思想，与人高效沟通。 本词典收录搭配丰富，逾9，000个常用英语词条，达150，000个搭配词组；例句真实自然，50，000条示例全部选自语料库；专辟25个不同主题的用法说明，加深对搭配词应用的理解；附学习页，通过练习透彻理解英语搭配，巩固学习效果。3.牛津短语动词词典牛津短语动词词典（外研社引进，英汉双解版）收录英美常用短语动词近6,000条，理解与应用并重；示例10,500条，取材自语料库，以反映实际用法；大量语法、用法说明，提高语言运用准确度；附研习专页，进一步介绍短语动词的学习与应用。牛津短语动词词典（外研社引进，英汉双解版）收录英美常用短语动词近6,000条，理解与应用并重；示例10,500条，取材自语料库，以反映实际用法；大量语法、用法说明，提高语言运用准确度；附研习专页，进一步介绍短语动词的学习与应用。4.新闻英语分类词典外研社出版的又一精品！这本书收集了新闻常用词、词语及例句近万个。其中还包括重要人物、历史事件、文化流派、组织名称、典故及其出处，以及最新的科技词汇，并附有世界主要通词社，英语电台、电视台、英文报纸、杂志及联合国主要机构的名称。书中对新闻词汇归纳得非常好，包含了不少BBC,CNN以及经济学人等新闻报道中经常出现的词汇。想系统学一下新闻词汇的同学可以去看一下。外研社出版的又一精品！这本书收集了新闻常用词、词语及例句近万个。其中还包括重要人物、历史事件、文化流派、组织名称、典故及其出处，以及最新的科技词汇，并附有世界主要通词社，英语电台、电视台、英文报纸、杂志及联合国主要机构的名称。书中对新闻词汇归纳得非常好，包含了不少BBC,CNN以及经济学人等新闻报道中经常出现的词汇。想系统学一下新闻词汇的同学可以去看一下。3.3 如何选择适合自己的英文词典对于新手，如果你之前从来没用过英英词典，词汇量在6000以下，建议你从柯林斯词典入手，搭配上其他的ESL词典如果你是中级学习者，推荐使用朗文英英5等ESL词典，再搭配上韦氏大学词典和美国传统词典。高手的话建议在使用ESL词典之外多使母语词典。4.电子资源的介绍及更多前面介绍的这么多词典都是大部头，如果都买纸质版的话携带和使用起来都挺不方便。好在近些年电子词典也发展起来了。上面绝大部分词典都有相应的软件和app. 当然纸质版有纸质版的好处，比如说你平时可以随意翻翻词典，把它当成书来读。我每次翻字典时都有新的发现，比如说又学到了一个很漂亮的表达，或者是一个很实用的词组，一个新的单词。这种体验是软件所不能带给你的。我在写这篇文章时手头就放着几本词典：常用的词典app有这几个常用的词典app有这几个但是一个个app安装使用起来也有不方便的地方。有没有一键解决方案呢？有，答案就是我之前介绍过的开源词典平台，比如说下面这几个：但是一个个app安装使用起来也有不方便的地方。有没有一键解决方案呢？有，答案就是我之前介绍过的开源词典平台，比如说下面这几个：mdictmdict深蓝词典深蓝词典欧路词典灵格斯词典灵格斯词典以Mdict为例，Mdict 是一款跨平台的开放的电子辞典平台，软件本身不提供辞典数据，而是使用用户自己制作的辞典数据。网上有大量用户转换制作的词典可供下载，包括百科等,还可以自己制作词库。这是我安卓手机上的Mdict软件，加载了常用的十几本词典，可以实现多词典同步查词，非常非常好用。具体的词典使用教程请自己上网找。再推荐几个很好用的电子词典资源： 非常好用的网站，这是一个能让你学单词而不只是背单词的地方。网站免费，ios版app 售价18元，但绝对物超所值。韦氏可视化词典 如图所示，这个网站非常强大，所有单词采用图解的方式来说明，内容非常详细，单词还配有发音。推荐大家没事上去看看，可以积累一些平时经常见到但又不知道怎么表达的单词。当然，有时候可能还会碰到一些比较少见的词，比如下面经济学人13年纪念曼德拉的文章标题Invictus这个词在很多词典中是查不到的，这个时候就要动用谷歌了（谷歌大法好）。搜了一下发现，Invictus是一个拉丁词汇，意思是“不可战胜的”。同时，这也是威廉姆o恩内斯特o亨里（William Ernest Henley）写于1875年的一首诗。据说，曼德拉曾多次默念过这首诗。这时候才理解作者为什么要用invictus做标题了。Invictus这个词在很多词典中是查不到的，这个时候就要动用谷歌了（谷歌大法好）。搜了一下发现，Invictus是一个拉丁词汇，意思是“不可战胜的”。同时，这也是威廉姆o恩内斯特o亨里（William Ernest Henley）写于1875年的一首诗。据说，曼德拉曾多次默念过这首诗。这时候才理解作者为什么要用invictus做标题了。
内事问百度，外事问谷歌（不要问我怎么翻墙）有什么问题可以在评论区留言，祝你好运！
(利申，我所在的扇贝网已经获得哈珀柯林斯出版集团授权，引进并集成 &b&Collins COBUILD Advanced Dictionary &/b&中的内容&b&）&/b&&br&&br&如果一个人问：我现在好穷，你说我是去赚一亿好还是赚一亿零一百万好？&br&&br&凡是在市面上已经有名头的字典（特指海外出版社的，譬如牛津，柯林斯，朗文，韦氏），对于初学者来说就是那一亿和一亿零一百万的区别。他们的共同点就是——你买回家的是几万个印在纸上的词条，你需要付出远远超出字典售价的成本才能将它们转变为知识。&br&&br&当然，如果的确需要购买的话，首选学习者字典，即所有英文书名中包含Learner's的，这类词典都是编给非英语母语学习者看的，强调利用有限的基础词汇集来进行释义。&br&&br&我个人最喜欢的是&b&柯林斯高阶英语学习词典 Collins COBUILD Advanced Dictionary。 &/b&&br&&br&&br&我们可以用一个并不太常用的词&b&melancholy&/b&来做下释义的对比&br&&br&&b&柯林斯高阶英语学习词典 &a href=&///?target=http%3A///melancholy& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&（来自金山词霸柯林斯结果）&i class=&icon-external&&&/i&&/a&&/b&&br&&blockquote&1. ADJ-GRADED
You describe something that you see or hear as &b&melancholy&/b& when it gives you an intense feeling of sadness. &br&2. N-UNCOUNT
&b&Melancholy&/b& is an intense feeling of sadness which lasts for a long time and which strongly affects your behaviour and attitudes.
&br&3. ADJ-GRADED
If someone feels or looks &b&melancholy&/b&, they feel or look very sad.
&/blockquote&&b&牛津高级英语学习者词典 &a href=&///?target=http%3A///dictionary/melancholy& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&（来自 Oxford Advanced Learner's Dictionary 在线版）&i class=&icon-external&&&/i&&/a&&/b&&br&&blockquote&[uncountable] (formal) a deep feeling of sadness that lasts for a long time and often cannot be explainedA mood of melancholy descended on us.&/blockquote&&br&&b&牛津字典&/b&&a href=&///?target=http%3A///definition/english/melancholy%3Fq%3Dmelancholy& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&（来自 Oxford Dictionaries (British & World English)在线版）&i class=&icon-external&&&/i&&/a&&br&&blockquote&noun&br&&em&[mass noun]&/em&&ul&&li&a feeling of pensive sadness, typically with no obvious cause:&em&an air of melancholy surrounded him&/em&&em&he had an ability to convey a sense of deep melancholy and yearning through much of his work&/em&&em&at the centre of his music lies a profound melancholy and nostalgia&/em&&br&&/li&&li&another term for &a class=& wrap external& href=&///?target=http%3A///definition/english/melancholia& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&melancholia&i class=&icon-external&&&/i&&/a& (as a mental condition).&br&&/li&&li&&em&historical&/em&another term for &a class=& wrap external& href=&///?target=http%3A///definition/english/black%2Bbile& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&black bile&i class=&icon-external&&&/i&&/a&.&br&&/li&&/ul&adjective&ul&&li&having a f sad and pensive:&em&she felt a little melancholy&/em&&em&a dark, melancholy young man with deep-set eyes&/em&&br&&/li&&li&causing o depressing:&em&the melancholy tone of her writing&/em&&/li&&/ul&&/blockquote&&br&对比一下，会发现柯林斯高阶的释义有这样的特点：&br&1.
整句解释，即用一个老师或者朋友的口吻，结合场景跟你描绘个词，而不是给出生硬的定义。 假设我要和一个初学中文的外国人解释“美丽”，我如果这么说——“当你看到一个妹子胸大腿长肤白，你就会觉得她很美丽”，这种方式一定比告诉她“美丽就是在形式、比例、布局、风度、颜色或声音上接近完美或理想境界，使各种感官极为愉悦”来得强。&br&&br&这种方式并非传统的词典定义方式，而是柯林斯高阶面向外语学习者所作的突破。&br&&br&2. 实际上是第1条的补充，当你仔细看了柯林斯的释义后，实际上已经具备能力使用这个词造句了。因为柯林斯告诉你“You describe something that you see or hear as &b&melancholy &/b&... ”
那么这个词义下melancholy 就是修饰某样东西的形容词，可以做定语和表语，我可以说 I heard a &b&melancholy&/b& song. 或者说 Her song is so &b&melancholy&/b&. &br&&br&另外一个词义更加明显“ If someone feels or looks &b&melancholy &/b&...”
那么显然你可以说 He looks/feels so &b&melancholy&/b&.
(利申，我所在的扇贝网已经获得哈珀柯林斯出版集团授权，引进并集成 Collins COBUILD Advanced Dictionary 中的内容） 如果一个人问：我现在好穷，你说我是去赚一亿好还是赚一亿零一百万好？ 凡是在市面上已经有名头的字典（特指海外出版社的，譬如牛津，柯…
&b&说明：&/b&&br&1. 本文列举的词典都是欧路词典（Eudic）支持的Mdx格式。与Mdx同名的Mdd为配套资源文件&br&2. &b&Eudic是跨平台（Mac、PC、iOS和Android）且支持自定义字典的词典软件，强烈推荐。&/b&&br&3. 文中的字典都是根据目前网络上已有词典进行整理筛选，根据&b&不重复、不收纳用处不大的低质量词典&/b&的原则，&b&去除重复，保留精品版本，重新准确命名后整理得出的&/b&。&br&4. &b&在能力范围内尽量支持正版，但是也不能因为目前买不起这些昂贵的字典而耽误获取知识&/b&。如果有兴趣研究研究这些词典，在网盘里一搜就一堆。或者可以私信我。&br&5. 列举了这么多词典，但是还是需要强调：专注是美德。&b&把一两本适合自己的词典用好了，强过书架上一墙的字典，更强过一盘里的一堆字典文件！！&/b&重复三遍：&br&&b&专注是美德。&br&&/b&&br&&b&专注是美德。&br&&/b&&br&&b&专注是美德。&br&&/b&&br&6.这么多词典中，强烈推荐的两本分别参见：&br&&ul&&li&Part I 韦氏大学词典是一本多好的词典&br&&/li&&li&Part II 牛津搭配词典是一本多好的词典&br&&/li&&/ul&先上一下目前的查词方式：&br&&img src=&/68a52bb1dd8f6a0d91fc513a5e69e0d5_b.jpg& data-rawwidth=&1200& data-rawheight=&767& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1200& data-original=&/68a52bb1dd8f6a0d91fc513a5e69e0d5_r.jpg&&&br&&br&&b&======Part Zero 了解词典，了解词典的分类======&/b&&br&&br&&br&&p&1. 现在市面上词典太繁杂，大家很难分清，这是毫无疑问的；&br&&/p&&p&2. 如此多的词典，英语学习者必然对其充满好奇。如何选择趁手词典？方法有二：&/p&&ul&&li&&b&扼杀自己的好奇心而依赖词典专家（言之凿凿者多，肯下傻功夫的少）的推荐&/b&&/li&&li&&b&对词典形成整体认知，对单个词典有初步了解，然后在根据了解选择适合自己的词典，根据翻词典这个实践来选择真正适合自己的词典。&/b&&/li&&/ul&&br&3. 如此多的词典，一本本线性罗列并加以描述，这不是高效有效的学习方法。这时候，&b&需要祭出亚里士多德贡献的大杀器了&/b&(我难道会透漏你自己坚信分类同时也是会计与审计的核心方法论之一吗？) ：&br&&blockquote&&b&分类&/b&&/blockquote&&p&具体哪本词典有什么特点，有大牛已经介绍得非常好了：&/p&&p&&a href=&/question//answer/& class=&internal&&市面上的英语词典那么多，选择哪一本最适合自己？ - 魏剑峰的回答&/a&&/p&&br&&p&&b&或者直接读Wikipedia的介绍和官网网页，信息最全面最准确，而且能学英语用英语。&/b&&/p&&p&======&/p&&p&废话说完，来谈词典分类。这次不谈牛津系、剑桥系、韦氏系列等等门派之争，其实Wikipedia上已经简单粗暴地将词典分为3类了（gan de piao liang！！！）：&/p&&ul&&li&全本词典(unabridged)&br&&/li&&li&学院/大学词典&br&&/li&&li&英语学习者词典(Learner’s)词典&br&&/li&&/ul&&p&&b&考虑到有些词典未纳入，加上国内存在英汉双解这个类别，其实这个分类可以简单扩充下：&/b&&/p&&ul&&li&I Unabridged-全本词典&br&&/li&&li&II Collegiate-学院(大学)词典&br&&/li&&li&III-I Learner's-学习词典-英英&br&&/li&&li&III-II Learner's-学习词典-双解&br&&/li&&li&IV Thesaurus-同反义词词典&br&&/li&&li&V Etymology-词源词典&br&&/li&&li&VI Usage&Collocation-用法&搭配词典&br&&/li&&li&X Misc/其他词典&br&&/li&&li&XXX 合集词典&/li&&/ul&&img src=&/b8e15bf69fa2_b.png& data-rawwidth=&600& data-rawheight=&375& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&600& data-original=&/b8e15bf69fa2_r.png&&&br&&p&&b&======分别介绍每一类分别有哪些词典吧======&/b&&/p&&br&&b&I Unabridged-全本词典：&/b&&br&&ul&&li&目标是范围广，针对本土人士的语言，通常只针对英式英语或美式中的一种；&br&&/li&&li&词条数量不具可比性：一个单词的衍生单词是否单独作为词条? 包含多个单词的词组是否单独作为词条？由于商家通常把词条数量作为重要的营销点，各家编撰词典时对此问题处理方法各异（各怀鬼胎），所以比较词条数量意义不大；&br&&/li&&li&从下图可见，W3有26万词条，OED有29万，ODE有35.5万，Collins有13万。对比之下，目前学界公认的英语单词数量是超过100万的；任重道远啊。&/li&&/ul&&br&&img src=&/652caba7ef7eee2af57bfc9_b.png& data-rawwidth=&600& data-rawheight=&444& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&600& data-original=&/652caba7ef7eee2af57bfc9_r.png&&&br&&p&&b&II Collegiate-学院(大学)词典：&/b&&br&&/p&&ul&&li&&b&词条数量及单词条下词义内容比全本词典少&/b&（韦氏大学词典有16.5万词条，而韦氏名下的全本词典W3有26万词条）&br&&/li&&li&&b&比全本词典增加历史人物、地理等大学生常用信息&/b&&br&&/li&&li&&b&修订周期更短，包含更新的词汇用法内容&/b&&br&&/li&&li&&b&所谓学院/大学词典，通常只说明其体积更小、售价更经济，所以适合学生购买携带&/b&&br&&/li&&/ul&&br&&img src=&/d1511300acbd0a49b3a0_b.png& data-rawwidth=&600& data-rawheight=&133& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&600& data-original=&/d1511300acbd0a49b3a0_r.png&&&br&&br&&b&III-I Learner's-学习词典-英英&/b&&br&&b&III-II Learner's-学习词典-双解：&/b&&br&&ul&&li&词条数量比全本和学院词典更少，包含增加对英语学习者有用的信息，包括单词用法、例句、搭配、英美发音等。&br&&/li&&li&学习者词典的词条解释通常限制在一定范围的核心词汇(通常是3k字)，对读者的要求低于英语native speaker&br&&/li&&li&学习者词典包含的单词数量通常为4w–5w之间，尽管通常声称自己有数十万条『词条』&br&&/li&&li&&b&学习者词典大家最熟悉的可能就是Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD, 牛津高阶）。OALD作为学习者词典的典型，存在以下特点(因为我老婆在大一时拆了一本OALD，分成20多个小册子，然后自己根据艾宾浩斯遗忘曲线手动安排重复背诵这本词典一年。OALD的评价直接来自于她)：&br&&/b&&/li&&/ul&&blockquote&&b&1）例句极其无聊，平淡直白而且重复率很高，感觉编辑到最后都想不出句子来了；&br&2）例句都是编辑『原创』，不像韦氏词典大量引用圣经、莎士比亚和狄更斯啦；所以，1）；&br&3）编辑很可能是女性居多。因为例句中凡是坏事都是男性干的，凡是美德都加在女性头上；&/b&&/blockquote&&br&&img src=&/c4b50cd95d8c9a12a2e9e2059c0ccce2_b.png& data-rawwidth=&600& data-rawheight=&447& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&600& data-original=&/c4b50cd95d8c9a12a2e9e2059c0ccce2_r.png&&&br&&img src=&/d74ff173fa1_b.png& data-rawwidth=&600& data-rawheight=&196& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&600& data-original=&/d74ff173fa1_r.png&&&br&&br&&br&&br&&b&IV Thesaurus-同反义词词典&/b&&br&&b&&img src=&/f22c6c2cf200fb10eb8df573_b.png& data-rawwidth=&600& data-rawheight=&394& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&600& data-original=&/f22c6c2cf200fb10eb8df573_r.png&&&br&V Etymology-词源词典&br&&img src=&/9d926f4f7615aff08cfca_b.png& data-rawwidth=&600& data-rawheight=&91& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&600& data-original=&/9d926f4f7615aff08cfca_r.png&&&br&&/b&&br&&b&VI Usage&Collocation-用法&搭配词典&br&&img src=&/dddfbca4a783bfbadfff9f_b.png& data-rawwidth=&600& data-rawheight=&234& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&600& data-original=&/dddfbca4a783bfbadfff9f_r.png&&&br&&/b&&br&&b&X Misc/其他词典&br&&img src=&/47e93be94ae5ea4f182a6_b.png& data-rawwidth=&600& data-rawheight=&297& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&600& data-original=&/47e93be94ae5ea4f182a6_r.png&&&br&&/b&&br&&b&XXX 合集词典&/b&&br&&img src=&/a0cfbe72a813fd16023ecb3_b.png& data-rawwidth=&600& data-rawheight=&172& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&600& data-original=&/a0cfbe72a813fd16023ecb3_r.png&&&br&&br&======&b&Part I 韦氏大学词典是一本多好的词典======&/b&&br&我在另一个问题里面整理了关于韦氏大学词典(Merriam Webster's Collegiate Dictionary)的种种零碎信息，希望以清晰的方式介绍韦氏词典家族。结果由于原始信息量太大，似乎并不简洁，景观经过最大程度的精简和文章结构优化：&br&&b&1. Webster's部分：为什么webster's成为dictionary的同义词&/b&&br&&b&2. Merriam部分：作为目前webster词典的唯一嫡传，了解Merriam公司及全线产品&/b&&br&&b&3. Collegiate部分：词典的分类，什么是collegiate词典，什么是全本词典，什么是学习词典&/b&&br&&b&4. Dictionary部分：词典是怎么编辑出来的，MW词典编辑过程中的趣事&/b&&br&&br&具体请移步：&a href=&/question//answer/& class=&internal&&有哪些十分惊艳的书值得推荐？ - Serious Howie 的回答&/a&&br&&br&&b&======Part II 牛津搭配词典是一本多好的词典======&/b&&br&在书房中几本词典里，我最爱的就是韦氏大学词典和牛津搭配词典。今天就写一写牛津搭配词典是一本多好的词典吧。&br&&br&主角：牛津搭配词典 (OXFORD COLLOCATIONS DICTIONARY, OCD)&p&说起牛津系英语词典，大家可能都听说过20卷本的牛津英语大辞典(Oxford English Dictionary，OED)。我随便找了一张图：&/p&&img src=&/bff_b.jpg& data-rawwidth=&1920& data-rawheight=&1421& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1920& data-original=&/bff_r.jpg&&&br&&p&或者大家都非常熟悉牛津高阶（Oxford Advanced Learners’ Dictionary，OALD），这是我老婆在大一时拆散学习背诵的一本，具体故事在另一篇文章中（&a href=&/question//answer/& class=&internal&&你是如何将词汇量提升到 2 万，甚至 3 万的？ - Serious Howie 的回答&/a&）&/p&&img src=&/501deb9c0f1d4cb6197fd7_b.jpg& data-rawwidth=&600& data-rawheight=&443& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&600& data-original=&/501deb9c0f1d4cb6197fd7_r.jpg&&&br&&p&今天不是讲它。主角是它的表兄弟Oxford Collocations Dictionary,OCD。&/p&&br&OCD的主要特点：&ol&&li&&ol&&li&&p&依托牛津英语语料库(Oxford English Corpus)而建&/p&&blockquote&&p&牛津语料库是基于文本的英语语料库，建立者必然就是牛津大学出版社及牛津系英语词典的编撰团队了。特点如下：&/p&&ol&&li&规模大: 规模达25亿单词的高质量文本，全球最大！&/li&&li&来源广泛：主要来源是网页，印刷文本作为补充；网页类的内容包括媒体网页、博客、电子邮件、社交媒体无所不包，印刷文本同样来源广泛，包括小说、专业期刊、报纸杂志。&/li&&li&&p&文体丰富：正是由于规模大来源广泛，特定领域甚至引入学术材料内容，所以文体丰富，不局限于特定行文风格。&/p&当然，别看corpus/语料库这个说法让人望而却步，其实就是可搜索的文本数据库嘛。txt格式的，一般字段包括：标题、字段、作者、作者性别、语言类型（美式？英式？印度式？）、来源、日期及其他相关信息。按照现在的条件，我们每个英语学习者都可以随手搭建一个或大或小、或有用或没那么有用的语料库，没必要而已，不如站在巨人肩膀上专心读字典。&/li&&/ol&&/blockquote&&/li&&li&&p&最权威最全面的用法搭配(usage)：依托如此corpus，自然不必说&/p&&/li&&li&&p&词条结构清晰，排版赏心悦目，阅读体验清新愉快（为了凑三条推荐理由也是拼了，但是这是真的，可以看下图啊）&/p&&/li&&/ol&&/li&&/ol&需要提升英语词汇用法的典型场景&p&经常地，我们会写出这样的句子：&/p&&p&This is a good book and it contains a lot of interestig details.&/p&&p&我们通常能写出来的句子，也只能写出这样的句子，经过了多年甚至长达10年的英语学习！！！&/p&&p&good，intereting，a lot of，很多人把这几个词从刚开始学英语学会后一直用到现在（答主何尝不是如此！摔！）。&/p&&p&写作时常见场景有几个：&/p&&ol&&li&主观上想写出好句子，一鸣惊人让读者笑出来才好，但是抓耳挠腮不得其门；&/li&&li&主观上想写出好句子，但是只草草背过那些所谓”经典几百句“，”高分作文几百句“，囫囵吞枣，而且是烂大街人人都会的玩意；&/li&&li&主观上想写出好句子，想想而已，继续使用常用的几百词汇；&/li&&li&常翻OCD、下笔如有神。&/li&&/ol&&p&OCD到底如何，假如我们遇到上面的常见句，This is a good book and it contains a lot of interestig details。其实就是个拿什么形容词/词组来修饰book和detail这两个名词的问题。我们来翻翻OCD:&/p&&br&&p&名词book的搭配是这样的：&/p&&img src=&/ab2be8969aa2_b.png& data-rawwidth=&1280& data-rawheight=&568& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1280& data-original=&/ab2be8969aa2_r.png&&&br&&p&名词detail的搭配较多，截图2页：&/p&&img src=&/5cdb72cabb1_b.png& data-rawwidth=&1280& data-rawheight=&569& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1280& data-original=&/5cdb72cabb1_r.png&&&br&&img src=&/895e400c64fdd8eea3ae13_b.png& data-rawwidth=&1280& data-rawheight=&456& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1280& data-original=&/895e400c64fdd8eea3ae13_r.png&&&br&&p&翻一下OCD，上面的例句就可以写成这样：&/p&&p&This is a fancinating book and it contains a wealth of historical details.&/p&&br&&p&还是再看看我们通常写出的句子吧：&/p&&p&This is a good book and it contains a lot of interestig details.&/p&&br&&p&&b&差别好像比较大啊！&/b&不说啦。&/p&&br&======最后的话======&br&&p&&b&常翻这样的词典，积累成习惯，效果是不言而喻的。&/b&如果局限于**几百句这样的所谓英语作文工具书，看OCD的时间必然会被减少。&/p&&p&OCD在iOS App Store中有售（&a href=&///?target=https%3A///cn/app/oxford-collocations-dictionary/idFl%3Den%26mt%3D8& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Oxford Collocations Dictionary for Students of English on the App Store&i class=&icon-external&&&/i&&/a&），&b&售价还不算便宜，193RMB&/b&，要买的理由能说出几个：&br&&/p&&ol&&li&买书嘛，只要真的读下去，肯定是回报丰厚的投资。&/li&&li&iPhone和iPad多版本支持，支持家庭购买（同时供5–6个家庭成员使用）&/li&&li&&p&一次购买，终生升级，永不丢失，随手翻阅。&/p&&br&&b&不买的理由就太多了，例如要下一顿馆子啦~~~&/b&&/li&&/ol&
说明： 1. 本文列举的词典都是欧路词典（Eudic）支持的Mdx格式。与Mdx同名的Mdd为配套资源文件 2. Eudic是跨平台（Mac、PC、iOS和Android）且支持自定义字典的词典软件，强烈推荐。 3. 文中的字典都是根据目前网络上已有词典进行整理筛选，根据不重复、不收…
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录
个人微信：the_great_ennis}