“土豪”，说了这么久你知道用英文到底该怎么表达吗？
我的图书馆
“土豪”，说了这么久你知道用英文到底该怎么表达吗？
来看看天蝎男霸道总裁的作风！万达董事长王健林近日接受了CNN专访，当被CNN记者问到“万达接下来准备收购什么大品牌”时，王健林回答道：“目前还没有定下来，不过你可以回去问问你老板，CNN想不想被收购？我也可以把它买下来。”瞧这万丈壕情，王董！要不就让CNN姓王吧！哎呀！国民公公又调皮了！真买下了CNN是不是就能在美国看新闻联播了？真是想想也会醉！某日，王健林问王思聪：“儿子，你对金钱怎么看？”王思聪说：“金钱不是万能的……”王健林赞许地点了点头，然后听到王思聪说：“是万达的。”要想形容一个人很有钱，中文里你也许会想到“腰缠万贯”、“财大气粗”这样的成语。英文里，形容有钱人，你会怎么说呢？今天我们就一起聊聊“土豪”。1.newly rich：新富；暴发户2.upstart：柯林斯高阶词典的解释是You can refer to someone as an upstart when they behave as if they are important, but you think that they are too new in a place or job to be treated as important.翻译成中文就是暴发户、新贵的意思，还可以指傲慢自负的人，这个词还有形容词词性，翻译为暴富的；自命不凡的，傲慢无礼的。3.provincial tycoon：provincial-adj.省的，地方的的意思，也引申为乡下的、粗野的、鄙俗的意思；tycoon大亨的意思。地方上的大亨！这是在地域上定义土豪！4.vulgar tycoon：If you describe something as vulgar, you think it is in bad taste or of poor artistic quality. vulgar是指粗俗的；庸俗的；俗气的；不雅的。提供这一译文的朋友是多么憎恶仇视土豪啊！5.rural rich：rural adj.意思是乡下的，农村的，与之相对的是城市（urban），看来土豪永远摆脱不了浓重的地方气息……6.Beverly Hillbillies：很洋气的翻译。BeverlyHillbillies是一部很搞笑的喜剧电影片名，音译为《贝弗利山乡巴佬》，BeverlyHills是好莱坞富豪云集的比华利山庄，Hillbillies是“土包子”的意思，合在一起就是聚集在豪华山庄的土包子们！7.richrednecks：redneck是“红脖子”的意思，在美国南方，没文化的老土常被人称为redneck，再加上有钱（rich），大概也就是土豪了吧！
TA的最新馆藏论坛精彩内容
　- 　- 　- 　- 　- 　-
Copyright &
All Rights Reserved}