英语翻译请大师帮我把下面的这段白话文翻译成文言文.现在就算我竭尽全力也不能给你什么、若年倾尽所有给予你.只为你一个开心一个笑容倾.我最爱之人
今即吾倾其力却乎无所为，如再年倾吾所有为汝之悦，惟汝一人欢颜倾半身笑嫣然，吾之最爱
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码请大师帮我翻译一下，谢谢，定采纳。_百度知道
请大师帮我翻译一下，谢谢，定采纳。
提问者采纳
原文《A RED，RED ROSE》 By Robert Burns以下是3个版本的节选翻译：1.--郭沫若 译 《红玫瑰》直到四海海水枯，岩石融化变成泥，只要我还有口气，我心爱你永不渝。暂时告别我心肝，请你不要把心耽！纵使相隔十万里，踏穿地皮也要还。
2.--袁可嘉 译《红红的玫瑰》一直到四海枯竭，亲爱的，到太阳把岩石烧裂；我要爱你下去，亲爱的，只要是生命不绝。再见吧——我唯一的爱人，我和你小别片刻；我要回来的，亲爱的，即使是万里相隔。 3.--王佐良 译 《一朵红红的哗丹糕柑蕹纺革尸宫建玫瑰》纵使大海干枯水流尽，太阳把岩石烧作灰尘，我也永远爱你，亲爱的，只要我一息犹存。珍重吧，我唯一的爱人，珍重吧，让我们暂时别离，我准定回来，亲爱的，哪怕跋涉千万里。
提问者评价
太给力了，你的回答完美地解决了我的问题，非常感谢！
其他类似问题
为您推荐：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁我有一句英文句不会翻译成中文句,请各位大师帮我翻译一下!It's very kind of you to say that.就是这句啦.很急的啦!
我一直在爱你侔
你那样说太客气了!
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码}