您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
English+Translation+of+Chinese+Neologisms+in+China+Daily_Selection+and+Adaptation.pdf68页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：150 &&
English Translation of Chinese Neologisms in China Daily_Selection and Adaptation,chinese translation,chinese daily,chinese daily 在线版,chinesedaily,adapt,adapt to,adapt sound,adapt for,adapt sound可以删除
你可能关注的文档：
··········
··········
中国海洋大学 硕士学位论文
English Translation of Chinese Neologisms in China Daily:Selection and Adaptation 姓名：王硕 申请学位级别：硕士 专业：外国语言学及应用语言学 指导教师：赵德玉 座机电话号码 《中国日报》汉语新词英译：选择与适应 摘要 词汇是语言中变化最快，最易受到其所在的社会环境影响的因素。伴随着中
国社会经济的快速发展，尤其是近年来网络的普及以及网民参与公共生活程度的
提高，大量汉语新词应运而生，丰富着汉语文化。同时，借助现代传播工具和发
达的媒体，一部分汉语新词由中国媒体翻译成英文，介绍给国内外英语读者。在
中国的英文平面媒体中，《中国日报》最为权威，影响力最大。因此，本文以《中
国日报》为研究对象，首先摘选出年间产生的十六个汉语新词，其
后搜索及总结《中国日报》相关报道中这些汉语新词的英译实例，并从生态翻译
学的角度对汉语新词英译的选择和适应进行分析。 目前，关于汉语新词英译原则和方法的研究，多停留在音译、直译、意译或
音译加解释、直译加解释等层面，尚未有运用生态翻译学理论进行阐释的先例。
同样，生态翻译学理论目前多用于理论研究或对具体作家、作品的研究，尚未有
文章将此理论应用到汉语新词的英译研究中。 本文将汉语新词的英译与生态翻译学理论相结合，分别运用生态翻译学中 “译者对翻译生态环境的选择和适应”以及“语言维、文化维、交际维”三维转
换理论，从汉语新词英译的过程和翻译原则及方法两个方面，研究《中国日报》
汉语新词英译，以期分析汉语新词英译的变化过程，总结更优的翻译原则和方法， 向英语读者更加准确地传达中国社会的新变化
正在加载中，请稍后...您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
An+Ethical+Insight+into+the+Translation+of+Chinese+Classical+Drama-A+Comparative+Study+on+Two+English+Versions+of+The+Peony+Pavilion.pdf59页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：150 &&
An Ethical Insight into the Translation of Chinese Classical Drama-A Comparative Study on Two English Versions of The Peony Pavilion,source insight,insight,source insight 教程,新科学小飞侠insight,source insight 3.5,source insight注册码,source insight linux,sour
你可能关注的文档：
··········
··········
安徽大学 硕士学位论文 An Ethical Insight into the Translation of Chinese
Classical Drama--A Comparative Study on Two English Versions of The Peony Pavilion 姓名：张翠进 申请学位级别：硕士 专业：英语语言文学 指导教师：张明 201205 摘要 随着经济、政治、文化等领域的全球化趋势和这些领域交流的日益增加，
翻译，作为一种跨文化交际活动，已成为包括源语文本、源语文本作者、译者、
译本和译本读者等在内的频繁活动。哪里有人类和人类活动，哪里就有伦理：
同样，哪里有翻译，哪里就有翻译伦理存在。翻译实践，本质为一种伦理活动，
其中涉及了极其复杂的人际关系。因此，从伦理角度来分析中国古典戏曲英译
具有十分重要的意义。 翻译研究曾经历过三个时期，不同时期的翻译理论各有不同，但没有一个
更为科学合理。翻译理论界曾一度陷入混乱。翻译实践经受着严峻的道德考验。
平等对话的基础遭破坏，文化传播受阻，客观上使得对翻译实践中伦理规范研
究显得尤为重要。因此，二十世纪末，建构主义时期，翻译伦理学重新回归到
西方学者讨论的话题之中。其中，芬兰学者切斯特曼系统性地提出了翻译伦理
五大模式，这在翻译理论界引起了极大的轰动，并对翻译实践产生了积极深远
的影响。 之前，有许多研究者曾探讨过翻译伦理学和伦理问题，但是只停留在理论
层面。很少有人将该理论付诸实践，实际地应用它去分析衡量和评价翻译文本
的质量及其优劣，甚至更少人试着从翻译伦理道德的角度去分析考量中国古典
戏曲英译本。戏曲除了与其他文学体裁小说、诗歌和散文有许多共同点外，也
有其自身的独特之处：台词。这就要求戏曲译本既要可读又要可表演。从而
正在加载中，请稍后...您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
Statistics the exploration & analysis of data英文资料.pdf37页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：200 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
Licensed to:
Licensed to: Statistics: The Exploration and Analysis ? , 2005 Brooks/Cole, Cengage Learning of Data, Seventh Edition ALL RIGHTS RESERVED. No part of this work covered by the copyright herein Roxy Peck, Jay L. Devore may be reproduced, transmitted, stored, or used in any form or by any means, Publisher: Richard Stratton graphic, electronic, or mechanical, including but not limited to photocopying, recording, scanning, digitizing, taping, Web distribution, information networks, Senior Sponsoring Editor: Molly Taylor or information storage and retrieval systems, except as permitted under Senior Developmental Editor: Jay Campbell Section 107 or 108 of the 1976 United States Copyright Act, without the prior Associate Editor: Daniel Seibert written permission of the publisher. Senior Editorial Assistant: Shaylin Walsh For product information and technology assistance, contact us at Associate Media Editor: Andrew Coppola Cengage Learning Customer & Sales Support, 1-800-354-9706 Marketing Manager: Ashley Pickering For permission to use material from this text or product, Marketing Coordinator: Erica O’Connell submit all requests online at /permissions. Marketing Communications Manager: Further permissions questions can be emailed to . Mary Anne Payumo Content Project Manager: Susan Miscio Library of Congress Control Number: 座机电话号码62 Art Director: Linda Helcher ISBN-13: 978-0- Senior Print Buyer: Diane Gibbons Rights Acquisition Specialist: Mandy Groszko ISBN-10: 0- Production Service/Compositor: Graphic World Inc. Brooks/Cole Text designer: Rokusek Design 20 Channel Center Street Boston, MA 02210 Cover designer: RHDG USA Cover Image: ? Joella Jean Mahoney/Red Stone Gallery Cengage Learning is a leading provider of customized learning solutions with o?ce locations around the globe, including Singapore, the United Kingdom, Australia, Mexico, Brazil, and Japan. Locate yo
正在加载中，请稍后...您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
On+China+English+and+Chinglish+From+Linguistic+and+Culture+Theory.pdf68页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：150 &&
On China English and Chinglish From Linguistic and Culture Theory,chinglish 2 english,chinglish to english,english culture,english culture ppt,linguistic,linguistic turn,linguistic gloom,linguistic features,linguistic landscape
你可能关注的文档：
··········
··········
分类号―― 密
UDC 武多萎理歹大穿 学 位 论 文
题 目 丛适言堂独室丝理论达主国墓适皇主式墓适
文 OnChina and From EnglishChinglish
题 目 Li堕g堕i墨!iQ堑亟￡堕!鱼丛鱼!h曼Q班
研究生姓名 喻瞳萱
指导教师姓名』出型立一职称―j刻L学历―奎址 单位名称武汉理工大学外国语学院邮编430070 申请学位级别盟学科专业名称2[国适壹堂区应旦适壹堂
论文提交日期2Ql2生!Q月论文答辩日期2Q12生12月
学位授予单位
武这堡王太堂 学位授予日期
答辩委员会主席――鱼曲旺评阅人――二壹生≠――一 §立稻望 2012年lO月 独创性声明 本人声明，所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研 究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其
他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得武汉理工大学或其它教育
机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何
贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 研究生签名：!耷垫熏 日期 1pD．I≥．1≥? 关于论文使用授权的说明 本人完全了解武汉理工大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权
保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论文的全部内
容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。 保密的论文在解密后应遵守此规定 研究生签名：逮导师签名：童牡日期―』趔? 武汉理工大学硕士学位论文 摘要 众所周知，英语是全世界应用最广泛的语言。英语在当今国际交流中起到重
要桥梁作用， 而在其广泛传播的过程中，由于不同民族和不同文化背景，使其
产生了不同的变体，如美式英语，澳大利亚英语，南非英
正在加载中，请稍后...您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
Research+on+the+Chinese+Translation+of+English+Inspirational+Speeches+on+Campus+in+USA_+A+Skopos+Approach.pdf52页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：150 &&
Research on the Chinese Translation of English Inspirational Speeches on Campus in USA_ A Skopos Approach,inspirational,inspirational quotes,inspirational story,inspirational design,inspirational ,speeches,famous speeches,apa
你可能关注的文档：
··········
··········
分类号 密 级
UDC 学校代码 10497 武滗程歹大穿 学
中文题目目的途褪角王的差国撞国墓语励壶渲进的这逄研究 of theChineseTranslation Inspirational． o―n English
英文题目―Research Sp曼曼曼h曼墨Q坠￡垒匹嘤墨i塾婴S△；△逝箜△重型!Q丝h一
研究生姓名 签鏖主 姓名 睦焦 职称
指导教师 单位名称 武这理王太堂处国语堂院 邮编垒三QQ2Q 申请学位级别亟±学科专业名称 墓语语壹文堂 论文答辩日期2Q12生12目鱼目
论文提交日期2Q!至生!Q目
学位授予单位武这堡王太堂学位授予日期
2Q!兰笙Z目!目
答辩委员会主席 迕查压 评阅人 割赴虽 鱼态墓 2012年12月 独创性声明 本人声明，所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研
究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他
人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得武汉理工大学或其它教育机构
的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均
已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 研究生签名珐尘陲』季一日期皇型轴f文臼 、／t 关于论文使用授权的说明 本人完全了解武汉理工大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权
保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论文的全部内容，
可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。 保密的论文在解密后应遵守此规定 研究生签名 武汉理工大学硕士学位论文 摘要 励志演讲能够激励人心，使人重燃信念，这正是励志演讲的精萌所在。在美
国，校园励志演讲对大学生的人生观具有深远的影响力，时刻发挥着激励和启发
的作用。通过翻译美国校
正在加载中，请稍后...}