北京时进合创科技发展有限公司联系方式：
注册简历后，才能看到联系方式，请您
『』『』『』
北京时进合创科技发展有限公司简介
主要运营一些出口项目、海外工程、海外投资。只要业务是长输管线生产及安装、机电设备安装、水利水电、消防、火电、冶炼、矿山、金矿、火车等工程项目安装及施工。www.
公司地址：北京市海淀区银谷大厦3A07 (邮编：100190)
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
热门类别招聘：
求职提醒：政府规定，招工禁收抵押金及任何费用，敬请留意！如有类似情况，可于工作时间拨打 12333 投诉！
相关职位招聘
根据职位搜索招聘信息：
根据职位搜索人才信息：
Email：wangzhonghan@职能类别：法语翻译关键字：阿尔及利亚，法语翻译谁知道中天发展控股集团的驻阿尔及利亚法语翻译在国外生活和工作环境怎么样？有驻外经历的讨论讨论，谢谢_百度知道
谁知道中天发展控股集团的驻阿尔及利亚法语翻译在国外生活和工作环境怎么样？有驻外经历的讨论讨论，谢谢
我是女生，应届毕业生
提问者采纳
首都阿尔及尔估计跟我们一个县级市的规模差不多。但那边有恐怖分子。那边的人民最喜欢踢足球，很有特点和韵味。然后就是唱歌跳舞。女孩子更加要注意，因为没有什么娱乐，圆面包为主，不要被吓到了，每天都要做好几次礼拜。出行主要靠汽车，所有店铺一律关门。那边的人普遍比较热情，应该会有中国厨师的吧，哈哈，不会让你单独外出去远地方，可以看看，最大面值是1000第纳尔，车身上都是泥巴也当没看见，所以饮食应该是没什么问题。社会治安还可以，阿国的北部沿海城市生活环境更好，去那边要耐得住寂寞我在阿国呆过2年，很干很硬。热量很高。哈哈，刚开始估计你会不习惯吃，没办法。然后就是烤牛排羊排，曾经袭击过警校。到时候你就能听到他们大广播里悠扬的现场演唱，也只喜欢踢足球，但小孩子很调皮，因为他们的钱面值比较大！注意安全就好，至少我在那边2年没遇到什么，等等。考虑到安全因素。但是地中海的水很蓝很清澈。那边的柴油。他们是非常虔诚的穆斯林。但是他们不大爱清洗汽车，看到中国人就喜欢咋呼。购物环境和娱乐环境肯定比国内差远了，不过一般针对警察，物价比较贵。值得旅游的地方也不多。你刚出机场的时候就能看到。驻外的话，看到中国女孩就眼睛放光！产油国嘛，因为他们要做礼拜，炸死40多个警察。当地的饮食以长棍面包。特别是国家事业单位的人，宪兵都是跨着AK-47，炸土豆条。总之，阿国人可是很色的，每周五是绝对休息日，我就因为经常吃这些导致狂长膘。所以那边的警察都佩有手枪、汽油比我们便宜多了。这要看你在哪个地方了
嗯，一签是三年，地方在阿尔及尔，应该是项目部的，我查到说项目部比较辛苦，是这样吗？女孩子的话会不会有要求喝酒的时候
项目部肯定要比经理部的活儿更多。但是要看你自己喜欢什么样的生活，我是更喜欢去项目部的，更自由，而且人更多，更好玩。网上说的辛苦应该是指活更多吧，然后住的是板棚，吃的是大锅饭。相对与经理部的文职工作，住别墅，吃小炒，肯定是比不上的。在阿国，女孩子是当做宝贝看待的，所以有饭局的时候，一般都会叫上女孩子作陪。实在不会喝酒，喝可乐也行，不会强求。如果强求你喝酒，那就说明领导人品有问题。在那边的话，要注意和领导保持点距离。很多女翻译、女会计在那边都成了领导的炮友了。。。悲剧。
大家都回答得好热心，分难给啊···还是给你吧，说的东西比较细致也很实用。你回国了吗？
呵呵。我写的最多最详细了，全是手工一字一字码上去的，这分我拿的不心虚。。。我2010年就回国了。虽然觉得还是国内好，但是在阿国苦闷的两年，对我的人生和法语水平有很大帮助！我不后悔。
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
其他3条回答
看你自己权衡利弊吧国外的生活还是很安逸的，但是阿尔及利亚不是特别稳定，所以不是特别推荐去那个地方，外国人还是很热情的。至于你接受不接受这个工作。不过北非那边疟疾比较少，经常有爆炸，而且气候干燥。毕竟签合同最少2年呢
嗯，一签是三年，地方在阿尔及尔，应该是项目部的
读万卷书，行万里路。想这么多干吗。。。不用顾及太多，所有好运和厄运都是看自己。工作就是以工作为主，多学多看。把自己想的很复杂的人，就会自甘堕落，还会为自己找理由；自己正能量强大，就能点亮暗室。。。阿尔及利亚应该也是伊斯兰教国家，穆斯林宗教意识很强的，如果你也是值得尊重的，大家都会尊重你。我对普遍信教的国家还是很有好感的，这是对付外国人，信教的穆斯林，如果你用教义开化它，你会很安全，大家把你当姐妹。中国领导么，大家都是中国人，你把别人想得好，别人就会对你好。世界还是很美好的。你的机会也很好，很多人自费留学3年，不也就是巩固语言么，你现在公费出国，更好了。加油，自强不息！homme ou femme, c'est la meme chose.
我也这么想的，这算不算学法语人的一点性格共性？
吉人自有天相
中天集团的海外部还是不要去了，那边的管理一塌糊涂，那边的人际关系太繁杂了，领导带头不讲诚信！！！如果去那只要把领导马屁拍好就行了，否则有你好受的！！！
你去过吗？也在中天呆过？
法语翻译的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁查投递进度，找主管勾搭
名企校园职位，装进手机！
社会招聘微信
校园招聘微信
英才研究院微信二维码
Kaidi International Group Co.,Ltd is a professional manufacturer for different kinds of tyres, spray booth and auto accessories，
registered in Hong Kong. It has a mainland subsidiary in Guangzhou.Guangdong Kaidi Import & Export Co.,Ltd.Integrating comparative advantages of different areas,
we have already developed several manufacturing bases in Tianjin, Henan, Shandong and Kaidi International Group Co.,Ltd is a professional manufacturer for different kinds of tyres, spray booth and auto accessories，
registered in Hong Kong. It has a mainland subsidiary in Guangzhou.Guangdong Kaidi Import & Export Co.,Ltd.Integrating comparative advantages of different areas,
we have already developed several manufacturing bases in Tianjin, Henan, Shandong and Jiangsu provinces.
We mainly engage in the production and sale of Solid tyres, OTR tyres, Radial tyres and Light truck tyres.
We have established an excellent quality supervision and guarantee system as well after adopting advan
[广州 番禺区]
[广州 白云区]
[广州 荔湾区]
101－300人
[广州 海珠区]
301－500人
经验应届毕业生
[广州 从化市]
101－300人
[广州 白云区]
[广州市 天河区]
[广州市 天河区]
，可查看联系方式哦！
广东 广州市
关注英才微信，轻松跟踪应聘进展
扫二维码，主管排队等你勾搭
ICP经营许可证编号 京ICP证060405号 京ICP备号-12 京公网安备37号 Copyright (C) 北京五八信息技术有限公司 版权所有发表：010-
编辑：010-
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
　　中国论文资源库是最受欢迎的论文发表网站，始终遵循热情快捷、安全可靠的服务宗旨，深受广大网民青睐。
　　中国论文资源库是一个论文信息服务平台，拥有海量论文资源，为学术研究和职称评定者免费提供专业论文信息咨询，为大学生、硕士生和博士生，免费提供相关论文资料在线查询服务。
　　中国论文资源库同时是一个论文发表期刊信息咨询平台，期刊收录与中国知网同步，涵盖各个社会科学和自然科学领域，类型囊括核心期刊、国家级期刊、省级期刊、SCI期刊和EI期刊等。
中国论文资源库微信公众平台
& 简析阿尔及利亚人在法语交流中存在的共性问题
简析阿尔及利亚人在法语交流中存在的共性问题
10:09:12&字体：&&&&&
摘　要：阿尔及利亚人使用法语交流时会受到阿拉伯语的一些影响。本文从语音、词汇、语法三个方面，对比的角度研究针对阿尔及利亚人在读写法语中出现的共性问题。
关键词：法语;阿拉伯语;混合语;阿尔及利亚
　　一、引言
　　近年来中国与阿尔及利亚贸易来往频繁，2014年两国贸易额达82亿美元，中国已成为阿国最大的贸易伙伴。中国人在阿尔及利亚外国人口中人数最多，约3万名中国人在其建筑、公路等工程领域工作。尽管阿尔及利亚官方语言为阿拉伯语，但中方与阿方进行谈判、签订合同、联络交流的语言都是使用其通用语言法语。因阿尔及利亚人在法语使用中有其自身的特点，中国人与母语为阿拉伯语的阿尔及利亚人使用法语进行交流时会存在一定的语言问题与障碍，出现听不懂或不能马上明白等情况。这些问题可能来自多个方面，将根据其语言背景，从发音、词汇、语法三个方面来分析阿尔及利亚人在法语交流中普遍存在的问题，从而帮助在阿国的中国公司及个人更好的理解与沟通。
　　二、阿尔及利亚的语言背景
　　位于非洲西北部的阿尔及利亚有三千多万人口，阿拉伯人占77%，柏柏尔人占21%。阿尔及利亚曾在1830 年沦为法国殖民地，1958 年宣布独立。有此历史背景的阿尔及利亚人使用的语言也具有多样性、复杂性，形成了阿拉伯语、柏柏尔语方言、法语三种不同语言的共存性。对内阿尔及利亚官方语言是阿拉伯语，是宗教传统语言，政府公文、新闻书刊、学术论文等书面用语都在使用。用于日常交流语言很多是阿拉伯方言，例如柏柏尔语，这些民族语言是作为母语几乎所有人都会说。法语作为曾经殖民统治了一个多世纪的语言目前仍在使用，也是学校学习的第一外语。法语在阿尔及利亚外语中作用是可以获取新技术，其大多数人在工作、高等学院学习中使用法语。因此，法语在阿尔及利亚是一种对外交流处理公共事务和科学研究的工具，它作为首选方式共享与阿拉伯语不同的领域中。
　　三、阿尔及利亚人使用法语存在的共性问题：
　　1语音问题
　　阿尔及利亚人法语的发音很多有口音，这种口音的形成是由其母语发音体系特殊性负迁移的影响导致了法语词汇发音产生误差，由于法语元音辅音中有一些音素在阿拉伯语中不存在等价音素，为了能够发出相似音其借用了阿拉伯语某些发音来替代导致错误发生的高频性和共性。例如:法语important常错误的写作emportant/阿尔及利亚人交流中将正确法语句子‘Généralement,c’est un logement d’anglais en Europe.’说成‘Jeniralement, si lengement donglais en auroupe.’诸如此类相似音素的借入出现在日常对话的各个地方，我们从以下几个方面分析其错误出现的共性问题。
　　1)辅音问题
　　阿拉伯文字是一种音位文字，有 26个辅音。它的辅音比法语多，但没有清辅音和浊辅音之分。法语中的清辅音/p/与浊辅音/b/发音不同，在阿拉伯语中没有清辅音/p/，而用B代替。例如:法语policier 阿尔及利亚人通常读成boulici,这种现象我们称为简化现象，即说话人常常放弃一些音素或用相似的音和比较简单的音替代其发音困难的音。另外，与此相同的，因其母语是阿拉伯语因为没有浊辅音/v/，无法区分清辅音/f/与浊辅音/v/,法语单词中出现浊辅音/v/时都读成/f/。
　　2)元音问题
　　阿拉伯语有8个元音，无专门用作元音用的字母，为了便于认读，在字母的上下方加各种元音符号表示。法语中的鼻化元音和一些元音/y o oe/阿拉伯语中没有。法语中的eau, oh, au无法准确发音，阿尔及利亚人在法语元音发音中也常用别的音素代替。说话者通常用i代替法语元音/y e/，例如：法语numéro读成nimiro,即字母u,é都由i代替;Europe读写成logement读写成lengement。因为没有鼻化元音，其在鼻化元音发音时普遍的错误是把鼻化元音去掉，在该鼻化元音之后再加上一个n,例如：法语non, bon, relation通常读写成noun,boun,relatioun。
　　2词汇问题
　　阿尔及利亚人的法语水平视个人情况而定，一些中老年人法语使用较标准，但有一部分人是阿拉伯语和法语混杂，因此增加了中方翻译的难度，翻译人员需要熟悉一些阿拉伯语发音和语法规律。下面本文中例举一些其在日常生活中使用法语和阿拉伯语混杂的句子，其中出现的阿拉伯语根据&&阿拉伯语言学期刊&&公布的转写方案，使用阿拉伯语字母拉丁化的转写方案转写成字母。
　　1)音节省略
　　使用法语单词时常出现音节词首、词尾、词中音节省略的问题。
　　词首一个音节或多个音节省略。
　　词尾音节省略，这种情况在法国也很常见。
　　句中音节省略不发音。
　　2)混合词
　　阿尔及利亚人在法语交流常用的词汇中有一些是混合词，这些混合词混合了不同语言要素从不同语言中组合词根、前后缀形成。例如：单
成为本站注册用户，能看到更多文章内容，老用户请登录，新用户请
外语 > 外语 >
主办：黑龙江省教育厅
期刊简介：
　　《佳木斯职业学院学报》（原《佳木斯教育学院学报》）是由黑龙江省教育厅主管，佳木斯职业学院主办，国家新闻出版广电总局批准的学术刊物，国内统一刊号：CN23-1590/G4，国际刊号：ISSN。
咨询ＱＱ：;
投稿邮箱：
创作发表提交
创作发表说明扫描二维码，在手机中查看。
信息来源：南京师范大学就业创业网
温馨提示：求职需提高谨慎，辨别信息真伪，勿上当受骗。
岗位说明：
工作地点：新疆北新驻阿尔及利亚项目工作内容：负责建筑项目的法语翻译工作男女不限
& & & & 新疆生产建设兵团建设工程集团第一建筑安装工程公司（简称公司）成立于1980年，前身伴随兵团撤销和恢复由三个单位演变而来，2001年改制为有限责任公司（国有独资），公司总部驻乌市新民路187号，是新疆最大建筑企业兵团建工（中国企业500强）旗下房屋建筑工程施工的骨干企业、新疆兵团本土房屋建筑工程建设的领军企业，新疆兵团一支建设新疆、稳定新疆、繁荣新疆的重要力量。& & & & 公司拥有房屋建筑工程施工总承包一级资质、建筑装饰装修工程设计与施工一级资质、建筑幕墙工程二级资质等资质，下辖7个专业建筑工程公司，4个独资公司，3个控股公司，1个投资管理公司等。现有职工1300余人，其中各类专业技术人员800余人。& & & & 公司年最大施工能力逾50亿元，是一家以工业与民用建筑施工为主、集投资、装饰装修、市政工程、园林工程、建材检测、商品混凝土生产等一体的国有独资公司，是全国优秀施工企业、“守合同、重信用”企业、“用户满意企业”、“安全生产优秀施工企业”，“自治区文明单位”。& & & & 公司坚持“持续改进、创精品工程，顾客满意，树企业形象”的质量方针，致力于打造建筑文化品牌，承建工程合格率保持100%，创国家、省、地市级优质工程奖150多项。其中国家“鲁班奖”2项、全国“用户满意工程”4项、全国建筑业新技术应用示范工程5项、全国安全文明工地20余项、自治区优质工程“天山奖”和兵团优质工程“昆仑杯”30余项。& & & & 公司坚持“立足乌市、覆盖全疆、挺进内地、发展海外”的市场战略，构建了以乌鲁木齐为中心，向全疆辐射的市场领域，每年在疆内承建工程任务100余项。并致力于打造国际化企业，积极挺进海外市场，组建阿尔及利亚公司，近年自主承建工程任务30多亿元，是兵团建筑业走出去发展先锋之一。& & & & 百舸争流千帆竞，而今迈步从头越。公司将在社会各界的大力支持和关爱下，大力弘扬“挑战自我、努力超越”的企业精神，致力创造精品，诚信回报社会，谋求创新发展，为新疆兵团经济发展、社会稳定和长治久安作出新的贡献。
Copyright &
All Right reserved 沪ICP备号-3 技术支持:}